いちば しじょう 有咩分別？

【學生提問】

Teru老師，「いちば」和「しじょう」有咩分別？

【回答】

「市場」の

「いちば」は訓読み(日文音)

「しじょう」は音読み(中文音)

訓読み(日文音)はlocalな印象

音読み(中文音)はprofessionalな印象

街市→いちば

stock market→しじょう

築地市場(つきじしじょう)

豊洲市場(とよすしじょう)

も、本来professionalのmarketですから、

「しじょう」です。