JLPT N3 ~ N4 ことになります

動詞+ことになります

決定 / be decided

【例文】

入院することになりました

决定住院了

It was decided that I will be hospitalized.

来月、日本へ出張することになりました

我下個月要去日本出差了

It was decided that I will go on a business trip to Japan next month.

結婚しないことになりました

決定不結婚了

It was decided that I don't get married.

外出してはいけないことになっています

規定不准外出

I am gounded.

【使い方】

動詞辞書形(orない形)+事に成ります

「ことになります」の前は、

動詞辞書形か、動詞ない形です。

意味は、「決定」ですが、

「なります」は自動詞ですから、

自分の意志と関係がない「決定」です。

某件事情已定案但「並非自己的意志決定」

自分の意志の「決定」は、

「ことにします」です。

當「自己下定決心要做某件事情」時用「ことにします」

２つの違いは「意志」です。

「ことになります」は、

「意志」を表現しません。

「ことにします」は、

「意志」を表現します。

【問題①】

遠い所へ(　　　)

我要搬到很遠的地方

It was decided that I will move to a distant place.

【解答①】

遠い所へ引っ越すことになりました

我要搬到很遠的地方

It was decided that I will move to a distant place.

【問題②】

細かいことは気に(　　　)

我決定了不再擔心細節

I decided not to worry about the details.

【解答②】

細かいことは気にしないことにしました

我決定了不再擔心細節

I decided not to worry about the details.